(I seguenti contenuti non sono adatti alla visione da parte di minori di 15 anni.)
Il J Otaku Fans Subbers Presenta The Man Living in Our House
(Episodio 13)
Dove sei?
Io? Sono in ufficio.
Sto andando dove mi hai detto.
Da solo?
Il Signor Bae sospetterà di te quando avrò finito.
Fai attenzione. Sto per riagganciare.
Il leggendario Ko Nan Gil sta venendo qui.
- Preparatevi. - Si, signore.
Andiamo.
Vuoi davvero trovare tuo padre?
(CASA DI CURA GYEONGGI-DO)
Hong Na Ri.
Sono Kim Jung Sook. Sono io quella che ha chiamato.
Puoi chiedere a tuo padre qual'è il nostro rapporto.
Quando è caduto dal tetto, si è ferito la gamba.
Anche i suoi occhi sono messi male.
Non ha fatto un passo fuori da questo luogo per cinque anni.
Tutto quello che ha fatto è stato lavorare.
Nan Gil.
Ti amo.
Non ho mai immaginato ...
sentirti dire che mi ami.
Grazie.
Che cos'è questo?
Non ho mai immaginato ...
che ti avrei fatta piangere.
Mi dispiace.
Abbiamo chiuso tutte le porte, tranne per la parte anteriore.
Non importa ciò che offre,
Nan Gil morirà oggi.
Volete sapere in che cosa consiste la sua leggenda?
Non vi è nulla di simile.
Fermatelo!
No, no.
No.
No, no.
Pronto.
Signor Bae,
Ko Nan Gil ...
ha preso il libro mastro segreto.
Che cosa?
Wan Shik ... Dove si trova Wan Shik?
Nan Gil è improvvisamente venuto qui e ha attaccato l'Avvocato Kim.
Nan Gil non è venuto qui.
Tutti al club a Cheongdam-dong! Adesso!
Si, signore.
(DA DA FINANZA)
- Ehi, sbrigati! - Va bene.
Firmalo.
Ora sei...
il CEO di Da Da Finanza.
Vai in prigione per un paio di anni,
e Da Da sarà tua quando uscirai.
Dovresti fare almeno questo ...
per il tuo vecchio.
Padre?
Che scherzo.
Gira la macchina.
La Na Ri che sogni ogni notte ...
Hong Na Ri è qui.
L'ho chiamata.
Ti aspetto fuori.
Voi due potete parlare ...
quanto volete.
Perché ti sei preoccupata di venire qui?
Dovresti avermi considerato morto.
Allora avresti dovuto fare in modo che nessuno potesse raggiungerti.
Sembri intelligente ...
proprio come tua madre.
Io ...
non posso vedere molto bene.
Mamma mia.
Sei così bella.
Sono io quello da biasimare.
Mi dispiace.
Mi prendo cura degli anziani che aspettano solo di morire ...
riflettendo sulla mia vita.
Dovresti dimenticarti di me e andare avanti.
Non posso perdonarti per aver lasciato la mamma e me.
Però,
sono grata...
che tu sia vivo.
(Armadietto)
Il numero chiamato non è disponibile.
Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.
Na Ri, sei stata qui tutta la notte?
Parliamo.
Ho trovato il tempo solo per vedere te.
Sono venuta sapendo che non mi avresti salutata.
Non dire una parola.
Non ho nulla da dirti e non riesco a sentire niente.
D'accordo.
Perché ... Perché non risponde nessuno?
Che cosa vogliono che io faccia?
Perbacco.
(CHIUSO)
- Che cos'è? - È chiuso?
- Perché? - E' chiuso oggi?
- Perché sono chiusi? - Che cosa?
- Stavo aspettando in fila. - Cos'è questo?
- Mi dispiace. - Cos'è questo?
- Mi dispiace. - Dì al proprietario di uscire.
Ehi, dì al proprietario di uscire.
- Porterò il mio capo. - Sbrigati.
- Questo è ridicolo. - Cosa stanno facendo?
Porta qui il proprietario.
Come può il Capo pugnalarmi alla schiena?
Lo costringerò a compensare i danni psicologici.
Ti amo, nuvole come zucchero filato.
Ti amo, fiori selvatici nascosti.
Ti amo, luce solare riflessa sul lago.
Ti amo, alberi ad alto fusto.
Vuoi sposarmi?
Con sospetti di esecuzione di servizi di prestito illegali,
Da Da Finanza è ora sottoposta alla prima inchiesta.
Mentre aveva luogo la seconda indagine, è stato scoperto ...
che la società utilizzava dei conti falsi per il riciclaggio di denaro.
Attraverso la loro linea di servizi al cliente,
hanno agito come mediatori per il gioco d'azzardo illegale.
La polizia sta cercando il CEO, Kim Wan Shik.
Wan Shik ...
deve aver odiato l'idea di andare in prigione per me.
E' finito mano nella mano ...
con il suo acerrimo nemico, Nan Gil.
Kim Wan Shik è ricercato dalla polizia,
e non può lasciare il paese.
Ko Nan Gil si è fatto male.
Cercheremo negli ospedali prima.
L'ha preso a rischio della vita.
Non sarà facile ottenerlo indietro.
Trova Wan Shik.
Dobbiamo battere lui ...
per costringere Nan Gil a tornare spontaneamente.
Va bene.
Come osa mettere un coltello ...
alla gola di suo padre?
Mi assicurerò di ripagarlo a dovere.
Mi dispiace. Attendete prego.
Torneremo presto. Sono davvero dispiaciuto.
Buon appetito. Grazie.
Cos'è successo?
Il Capo, Joon, e Hani non ci sono.
Non risponde nessuno.
Consegnerò almeno dei campioni di gnocchi.
Ecco qui. Buon appetito!
Sono davvero dispiaciuto. Darò tre pezzi ciascuno ...
in modo che tutti possano provarli.
Assaggiate ...
e tornate la prossima volta. Grazie.
Ti aiuterò.
Grazie. Ecco.
Buon appetito.
Questo è faticoso.
Non sai fare gli gnocchi?
Posso. Li faccio bene.
- Allora possiamo farlo noi due. - Va bene.
Non sei nella tua adolescenza?
Tutto sembra possibile, non è vero?
Nan Gil non è ancora arrivato?
Non è solo Nan Gil.
Anche Joon e Hani sono fuori portata.
Tutti loro lavorano come una squadra.
Ricordo tutto in modo così chiaro.
Ho provato a ripetermi che non l'ho ucciso.
Ma...
Non posso perdonare me stesso anche solo per essere stato lì.
- Voglio che te ne occupi. - Va bene.
- Arrivederci. - Grazie.
Vedo che tieni le chiavi della macchina. Stai andando a Seoul?
Perfetto. Vengo con te.
Yeo Joo, è ovvio che stavi venendo da me.
Perché continui a negarlo?
Sai che io non sono interessato a te, giusto?
Neanch'io.
Sono venuta a parlare con Na Ri, ma ho fallito.
Perché parli in maniera scortese con me?
Perché sei venuta qui allora?
Per darti informazioni su Na Ri.
Ko Nan Gil è scomparso.
- E? - Il ristorante è chiuso.
Sono chiusi per la giornata.
Così tante persone si sono presentate a causa della trasmissione,
ma sono stati allontanati.
E Na Ri?
Beh,
ho la sensazione che lei sapeva che stava per scomparire.
- Pronto? - Mi lasci senza parole.
Lo chiamano "Falso Gnocchi", non "Hong Gnocchi".
Come potete voi ragazzi chiudere il giorno dopo ...
- che lo show è andato in onda? - Beh, il fatto è ...
Fammi parlare con il tuo capo.
Il nostro sito web è paralizzato. È un disastro.
Finirete per rovinare il nostro show. Potrebbe essere annullato.
Che cosa hai intenzione di fare?
- Non avevamo scelta oggi ... - Fate quegli gnocchi.
Gnocchi, gnocchi, gnocchi!
D'accordo. Si, si.
Che cosa hai intenzione di fare?
Non so cosa sia, ma ...
di solito il capo è così irresponsabile?
È una cipolla?
Ci sono così tanti strati che non conosco di lui.
Verrà qui.
Come?
Nan Gil tornerà.
Mi sono chiesta perché sono venuta fin qui ...
quando nessuno vuole vedermi.
Devo aver voluto chiedere scusa a Na Ri.
Ma ho fallito.
Ogni volta che la vedo, non voglio dire che mi dispiace.
Ti piace, la odi, o sei gelosa?
Prima dovesti capire cosa provi per lei.
Pensi che avrei così tanti sentimenti dentro?
Per una donna?
Dov'è andato Nan Gil comunque?
La cosa peggiore che un uomo possa fare dopo una lite ...
è quella di scappare e rimanere fuori portata.
Tornerà presto.
Se non lo fa, questo significa che è successo qualcosa.
Ritorna, Nan Gil.
Farò tutto quello che dici se lo vuoi appena sarai tornato.
Ritorna, Nan Gil.
Ehi, stai bene?
- E il registro? - Lo abbiamo spostato.
Perché siete qui?
No, hanno detto di non muoverti.
E il ristorante?
Beh...
- Andiamo. - Hyung ...
Peggioro se sono lontano da Hong Gnocchi.
Il Capo dice che questo è troppo blando.
- Che cosa c'è che non va? - Nan Gil è tornato?
- Mamma mia. - Dov'è?
Eri così occupato da non potermi dire che è tornato?
Beh ... il capo mi ha detto di non dirtelo.
In realtà eravamo impegnati a prepararci per domani.
Gli sceneggiatori del programma ci citeranno in giudizio se chiudiamo anche domani.
- Perché è così buio qui? - Non accenderla.
Parla con Duk Bong per quanto riguarda la proprietà.
Tieni questo con te.
- Dimmi di accendere la luce. - Che cosa?
Ho promesso nella mia preghiera ...
che avrei fatto qualsiasi cosa avessi detto se fossi tornato.
Dimmi di accendere la luce. Ti devo parlare.
No, non accenderla.
Ho incontrato mio padre.
Avevi ragione.
Era vivo. Mio padre è vivo.
Cos'è successo?
L'hai visto davvero?
Dove? Come?
Sei sicura?
Cos'è successo? Che cosa hai fatto?
Che cosa hai fatto dalla scorsa notte?
Dove lo hai preso? Cosa stavi facendo?
- Sto bene. - Non dire così. Io non sto bene.
Perché mi stai facendo questo?
È a causa mia? E' a causa di mio padre?
Che cosa hai fatto?
Resta solo ferma. Non dire una parola.
Mi dispiace. Non lo farò più.
Ho avuto qualcosa di cui occuparmi.
È tutto finito adesso. E' tutto sistemato.
Mentre eseguivi le mie commissioni,
non hai usato il libro mastro segreto ...
come tua assicurazione, vero?
Ho lavorato per lei per anni.
Perché dovrei aver bisogno di una cosa del genere, signore?
E la nostra terra?
Ho passato ciò che aveva Koh Nan Gil ...
ai pubblici ministeri.
- Non sarà necessario ... - Da quando ...
hai mai mantenuto le tue parole?
Ho saputo che Nan Gil è stato tuo figlio.
Ti è permesso di fare quello che vuoi con tuo figlio.
Sbarazzati di lui...
al vecchio modo.
Mi sto preparando per questo.
Ti sei calmata? Posso chiedere adesso?
Hai davvero visto tuo padre?
Dov'è?
Chi te l'ha detto?
Sono sicura. L'ho visto davvero.
Non dirò a nessuno dove si trova per il momento.
La signora che è in contatto con lui ...
mi ha chiamata dopo aver visto lo spettacolo.
Lui le ha chiesto di venire al ristorante, a volte.
Ma...
come ha fatto ad avere il mio numero?
Perché sei andata da sola?
Ha detto di venire da sola.
Presumo perché stia vivendo in clandestinità.
Da ora in poi,
se qualcuno ti dice di andare da sola, non andare.
Dillo.
Chi si preoccupa di chi in questo momento?
Se questo accade ancora una volta, non parlerò più con te.
Hai visto un dottore?
Sì.
Ci andrò leggera con te perché stai male.
Non ero in me prima.
Dovresti riposare.
La frase che temi di più. "Parliamo più tardi."
Sono grato.
Sono così grato ...
che lui è vivo.
Gliel'ho detto.
L'ho ringraziato per essere vivo.
Riposa. Ora vado.
Na Ri.
Non puoi stare con me?
Sono ferito.
Oddio. Che amorevoli padre e figlia.
Mi fa commuovere.
Allora? Hai finto di avere problemi di salute?
Tua figlia non ti ha detto di tornare a casa?
Ehi! Sono passati 20 anni. Perché dovremmo parlare di questo?
Sarei un peso.
Mi chiedo se il proprietario del negozio degli gnocchi verrà.
Quegli stronzi di Da Da Finanza mi hanno detto ...
che si fingeva il suo patrigno ...
e ha preso la sua terra.
Smettila con le sciocchezze!
L'hanno detto ogni volta che sono venuti.
Quegli stronzi sono stati i teppisti da allora.
Posso dirlo dal programma televisivo.
Veramente?
È fantastico.
Abbiamo un modo per cacciarlo.
Se un delinquente pericoloso vive con tua figlia,
tu, in quanto suo padre, dovresti andare a proteggerla.
Così molto meglio.
Non voglio andare.
Io...
ho commesso troppi peccati.
Vediamo cosa succede.
Guarderò e vedremo.
Sdraiati.
Devo leggerti una storia per farti dormire?
Sì, grazie.
Tanto tempo fa...
Tanto, tanto tempo fa, viveva un leggendario Ko Nan Gil.
Quella non è una favola per bambini.
Si pensa che potesse combattere contro 100 uomini e vincere.
Voglio riposare.
Ma aveva sempre avuto buon gusto fin da quando era un bambino ...
e si innamorò di una bella ragazza di nome Hong Na Ri.
Ti metti in mostra adesso.
Anche mentre uscivano insieme,
lui ha continuato a lottare 100 contro 1 o qualcosa del genere.
D'accordo.
Mi dispiace. Non lo farò più.
Promettilo.
Sarò più cattiva la prossima volta.
Fa male? E' così, non è vero?
No. Ho paura ...
che Na Ri sarà delusa da me.
Avevo paura anch'io.
Di cosa?
Che saresti stato deluso se mi avessi conosciuta meglio.
Pensi che ci sia ancora qualcosa di te che io non conosco?
Chiudi gli occhi. Smettila di rispondermi.
Sto cercando di metterti a dormire.
Anche se mi racconti una storia spaventosa,
è bello sentire la tua voce.
Sono venuto presto oggi ...
- Oh mio Dio! - Perbacco!
Benvenuta!
Voglio dire, ciao. Ciao.
No, ero ...
Gnocchi. Gnocchi. Gnocchi. Gnocchi.
Gnocchi. Gnocchi.
Capo! Sono venuto in orario questa mattina!
- Ciao. Buongiorno. - Ciao.
- Hai visto i commenti on-line? - Naturalmente.
Stanno impazzendo su quanto sei bello.
Hai visto anche tu.
- Ehi, sono io. - Entra.
Ecco.
Ecco una copia.
Grazie.
E' la tua prima volta qui, giusto?
Sono sicuro che non sei venuto per guardarti intorno.
- Sei qui per il terreno? - Duk Bong.
Non hai qualcosa da dirmi sul terreno?
Non sono sicuro se tu sia tranquillo perché non hai nulla da dirmi,
ma cerchiamo di sistemare la questione della terra tra noi.
Noi due?
Sono transazioni tra Greenland e Da Da.
(GREENLAND)
Il nostro presidente è nei guai.
Allora?
Stai dicendo che non venderei la tua terra ...
ad una famiglia così sporca?
Ho un libro mastro con la prova.
Ti sto minacciando.
Non so dove tu abbia preso questo, ma ...
è così che facevi le cose prima, giusto?
Che cosa farai se le minacce non funzioneranno? Mi chiedo.
Abbiamo detto che avrei ripagato il debito!
Ma Da Da ha rifiutato a causa di tuo padre.
Ecco perché Na Ri è stata quasi ferita. Lo sai.
Dammi prima l'originale.
Sono il suo amico di quartiere dopo tutto.
Non puoi fidarti di me?
Risolvila con tuo padre.
E assicurarti che Bae Byung Woo non possa scappare.
Cos'è questa storia di Da Da Finanza?
Prima, lo scarico illegale dei rifiuti e lo strozzinaggio.
Ora, collabori con un delinquente?
Che schifo di famiglia.
C'è qualcos'altro che non so?
Dovremmo parlare di queste cose di persona!
Perché stai chiamando?
Mi limiterò a vivere da solo.
Manderò Duk Shim a Seoul,
quindi cerchiamo di non essere più una famiglia.
Kim Wan Shik, il CEO di Da Da, ancora non è stato trovato.
La polizia ha presentato il suo nome al controllo delle frontiere.
Hanno perquisito l'ufficio di Da Da Finanza ...
e denunciato coloro che sono coinvolti.
Il procuratore si sta concentrando sugli innumerevoli ...
conti bancari falsi ...
D'accordo.
Il Signor Bae ha inviato i ragazzi e sta rintracciando il telefono.
Non parlare troppo a lungo.
Terrà certamente traccia anche dei telefoni usa e getta.
Starai bene?
Non credo che tu possa durare troppo a lungo.
E' Nan Gil.
Non ti sei ancora deciso?
Riguardo a cosa?
Dovresti costituirti.
Se te ne tiri fuori, il Signor Bae potrebbe scappare.
Wow. Nan Gil.
Ti ho detto dove si trovava il libro mastro e ti ho aiutato ...
Io non lo considero un aiuto.
Mi hai usato per liberarti dal Signor Bae.
Ho rischiato la mia vita per prenderlo.
Chiamami quando avrai deciso.
(HONG GNOCCHI)
Cosa sta succedendo?
Perché hai fatto preparare le mie cose?
Signora Kwon. Non può mandare via una bambina in silenzio?
Mi sono comportata bene. Siamo fratello e sorella.
Non siamo fratelli. Noi non condividiamo alcun sangue.
Cos'hai che non va?
Ho intenzione di tagliare i rapporti con mio padre, la mia famiglia, tutto.
Non voglio andare in quella stupida casa!
I nostri fratelli più grandi litigano sempre e rompono le cose.
Sono cattivi con la mamma. È spaventoso. Lo odio.
Se hai intenzione di mandarmi lì, mi limiterò a scappare.
La porterò a casa mia, per ora.
Vieni fuori!
Buona. Mi prendo un giorno di ferie.
Non sarai necessario comunque per un po'.
Dammi le chiavi dell'auto.
- Hai intenzione di guidare? - Hai intenzione di guidare?
Non ho mai avuto un incidente.
- Dammele. - Ma...
Tornerò tutto intero.
Wow. E' così difficile.
Qualunque cosa sia, mi sento così sollevato.
Va bene! Questi sono tempi seri,
e mi è stato affidato il compito di gestire il negozio.
Vi prego di seguire la mia guida. Capito?
- Facciamo una pausa. - Va bene.
La mia auto...
Non possono neanche combattere. Accidenti.
Perché sei vestito così?
Cambiati ed esci.
- E il negozio? - Abbiamo bisogno di andare da qualche parte.
- Dove? - Per favore.
Sono sicuro che ho fatto tutto quello che hai chiesto.
Hai persino giurato di fare quello che chiedo.
Entra prego.
Puoi guidare?
Stai trattenendo la cintura di sicurezza? Non ti fidi di me?
Non preoccuparti. Ero solito guidare bene.
Posso fare qualsiasi cosa bene ora.
Dove stiamo andando?
Sono andato da tua madre questa mattina presto.
Le ho detto che hai incontrato tuo padre ...
e quello che ho intenzione di fare.
Cosa vorresti fare?
Hai detto addio alla mamma o qualcosa del genere?
Perché dovrei dirle addio? Ho detto che sarei venuto più spesso.
Credo che il mio patrigno sia di buon umore.
Hai trovato tuo padre. Smettila di chiamarmi "patrigno".
Perché? Perché non posso chiamare il mio patrigno, "patrigno"?
Nan Gil. Per cosa ti stai preparando?
A dire addio?
Mi chiedo, a volte, in momenti come questo ...
cosa stai pensando mentre guardi fuori dal finestrino.
È un male? Sono curioso.
D'accordo. Non voglio farmi male.
Lo prometto.
Va bene?
Disimballa le cose di Duk Shim per favore.
Si, signore.
(PRESIDENTE KWON)
(MEDICINA PER IL RAFFREDDORE)
(DUK BONG)
Pronto?
Sai che ho pagato la multa alla stazione di polizia, giusto?
Ti sono grata.
Ripagami.
Senti un po', tu ricco scroccone.
Mandami il tuo numero di conto.
Com'è messa la tua agenda?
Sono appena atterrata a Seoul, quindi dovrei avere il giorno libero.
Allora vieni qui.
Se ti manco, dovresti venire tu qui. Perché dovrei andare io da te?
Hai preso un raffreddore?
E' ancora in fase iniziale.
Avevo un favore da chiederti, ma semplicemente riposati.
Se ti faccio il favore, siamo a posto anche con la multa?
Lo farò da solo, quindi prendi qualche medicina.
Qual'è il favore?
(AREA DI SOSTA)
Ecco.
Ai tempi in cui ero solito combattere, mi piaceva venire qui a dormire.
"Area di sosta".
Basta il nome per farti venire sonnolenza.
Continua così.
Non interrompere quell'ora al giorno per conoscermi.
Piuttosto che avere paura che il passato venga alla luce,
è meglio sapere tutto l'uno dell'altro.
E' strano vederti tranquilla.
Mi stai facendo perdere coraggio.
Accidenti, fa caldo.
Ho pensato che ti stavo proteggendo,
ma eri tu a proteggere me.
Quando ero così stanco che pensavo di morire,
mi bastava darti una sbirciatina per sentirmi meglio.
Ho avuto una sosta di Hong Na Ri.
Ma comunque. Eri sempre con qualcuno.
Dovevi saltare le lezioni per andare a giocare.
Aspettavo davanti alla scuola, ma non riuscivo a vederti.
Ehi, abbiamo concordato di non rivangare il nostro passato.
Andiamo a vedere tuo padre.
Perché vuoi vedere mio padre?
Vuoi discutere la custodia di sua figlia?
Dovremmo? Devo dire che sei mia?
Che ti ha lasciato per 20 anni, ma io non ti ho mai lasciata?
Sei davvero energico.
Per essere onesti, mi sono chiesta come trattare con mio padre.
Anche io potevo sentire le tue preoccupazioni.
Bugiardo.
Chiediamo a tuo padre cosa vuole fare e poi decidiamo.
(CASA DI CURA GYEONGGI-DO)
Che cos'è?
Niente.
Entriamo.
Aspetta.
Come ti sembro?
Sembri il leggendario Ko Nan Gil.
Non essere nervoso.
Non ti stai presentando a lui come suo genero.
Anche un patrigno è un padre. Siete pari.
Andiamo.
- Ko Ran Gil. - E' Nan Gil.
Nan Gil, il mio collo fa male.
Siediti.
Si, signore.
Perché sei così alto?
Non ci importava dell'altezza nella nostra generazione.
Siamo venuti a portarti a casa.
Mamma mia. Come ti pare.
Se ci vado,
Bae Byung Woo mi ucciderà.
Va bene. Da Da Finanza sarà finita presto.
Da Da Finanza?
Sto parlando di Bae Byung Woo.
Bae Byung Woo è il CEO di Da Da Finanza.
Che cosa? Bae Byung Woo è il CEO di una società finanziaria?
Quello stronzo truffatore ...
non è il CEO di una società finanziaria!
Non ...
lascerò questo posto.
Venite solo a trovarmi una volta ogni tanto.
Cerchiamo di essere soddisfatti così.
Ehi.
Qual è il tuo rapporto con lei?
Mi sono vestita così con questo raffreddore ...
e sono seduta qui con te.
Lo considererò come un rimborso per il mio prestito.
Tuo fratello ti ha detto di tornare a casa.
Tuo fratello ha detto ...
che è un uomo, quindi non capisce come ti senti.
Ehi! Mi stai ignorando?
Sono venuta fin qui.
Che problema hai?
Finirai come me.
Non avrai amici,
vorrai ciò che hanno gli altri,
e ti sentirai sempre vuota dentro.
Non godrai di nulla,
o ci crederai quando qualcuno ti dirà che gli piaci.
Saprai di essere bella,
ma ti domanderai quanto tempo durerà.
E poi, alla fine,
non saprai chi sei.
È così fastidioso.
Sei venuta a confortarmi o a essere confortata?
Cos'è ora?
Aspetta.
Sto andando a lavorare.
Andrò a casa una volta che avrò finito.
Lasciala perdere.
Cos'hai che non va?
Ho finto, fingendo che mia sorella fosse scappata di casa.
Lei dice che andrà a casa.
Yeo Joo.
Ho molta voglia di aggrapparmi a Na Ri. Cosa dovrei fare?
Fingi di non averlo sentito. Non sto facendo così bene.
La tua competitività deve finalmente stare scalpitando ...
per via di quel vostro noioso triangolo amoroso.
Accompagnami al terminal.
Ho fatto in modo che tua sorella tornasse a casa, dopo tutto.
Torniamo a trovarlo spesso.
Dove stiamo andando?
Devi essere stanca.
Sono sicuro che tu lo sia. Andiamo a casa.
Sei stanca, giusto?
Perché continui a chiedere se sono stanca? È faticoso.
Facciamo i popcorn e guardiamo un film.
Facciamo la torta e beviamo un caffè.
- Andiamo in un bar tenda ... - E beviamo del soju.
Questa è la benedizione in inverno.
Mangiamo tortine di pece con zuppa gratuita.
Che cosa?
Qualcosa che fanno le coppie comuni.
Ehi. Non siamo in un rapporto tale per farlo.
Non voglio dire di metterci in mostra,
- ma ho fatto ... - Tutto quello che ho chiesto?
Così lo sai.
- Hai un registro segreto? - Che cosa?
Dovresti annotare tutto ciò che ho chiesto in un libro mastro.
Il Presidente Kwon è qui.
Abbassa la voce. Aspetta fuori.
Non fingerti serio e dimmelo.
Le cose potrebbero complicarsi un po'.
Devi dirmi in dettaglio in modo che io ...
Non c'è nessun dettaglio da raccontare!
Padre!
Sto usando il mio denaro.
Sì, è appropriazione indebita.
Recentemente,
Da Da Finanza ha chiesto dei soldi ...
Hai raccolto interesse e denaro riciclato.
L'ho usato per fare affari.
Corruzione e possibili rapporti d'armi.
Tuo padre...
ha viaggiato per parlare con suo figlio che non risponde alle sue chiamate.
Devo sopportare tutto questo?
Ho sentito che stanno indagando Da Da Finanza.
Che mi dici delle prove? Non ce l'hanno?
Bae Byung Woo ha detto che non c'è nessun libro mastro.
Sai che c'è.
Ecco. Guarda.
Non è recente.
I rapporti con Da Da sono andati avanti per anni!
(GREENLAND)
Guarda.
Sai come mi sento degradato?
Mi sento come se stessi per perdere la testa!
Chi è? Chi ti ha dato questo?
Ho bisogno di saperlo in modo da occuparmene!
Padre,
ti prego di fare come dico io questa volta.
Svelto.
Ecco.
Fammi apparire carina.
Baciami sulla guancia.
- Dai. - Svelto.
Fallo tu.
Uno, due, tre.
Fallo tu.
Scattiamone un altra.
Uno, due, tre.
- Va bene. - Fammi vedere.
Aspetta.
Credo che questo sia tutto quello che c'è da fare a quest'ora.
E' strano, non bere in un bar tenda.
Come sta andando il lavoro?
Quale lavoro?
Sei sempre al tuo computer portatile in camera.
Sto giocando.
Non posso più fingermi stupida.
Quando ero giovane,
sapevo che mio padre voleva andarsene.
Trascorreva più tempo con me,
sorrideva più per me,
e mi comprava molti regali.
Mi piaceva, ma ero nervosa.
Ho capito solo dopo che se ne è andato ...
che sapevo che stava per andarsene.
Nan Gil.
Mi stai lasciando?
Perché dovrei?
Allora perché ti stai comportando in modo così forte e allegro oggi?
Non sto fingendo. Di solito sono forte e allegro.
Perché stai facendo questo?
Ad essere onesti,
c'è qualcosa che non sono stato in grado di dirti oggi.
Che cos'è?
Na Ri.
Ora che hai trovato il tuo vero padre,
Voglio essere un ragazzo normale per te.
Proprio come hai detto tu,
voglio uscire, amare,
sposarmi e avere dei figli.
Usciamo...
come una coppia normale che può fare qualsiasi cosa.
Na Ri. Perché non mi vuoi dare una risposta?
E' questa la macchina?
- Sì. - Cercatelo.
Ha lasciato il suo telefono.
E la telecamera sul cruscotto?
Non c'è alcuna scheda di memoria.
Controllate ogni motel nella zona!
Si, signore.
Hanno trovato l'auto di Wan Shik. Il suo telefono era in macchina.
Il Signor Kim, lo sta seguendo.
Non riesci a raggiungerlo neppure tu?
Cerca la loro famiglia e gli amici ...
fino a trovare qualcosa.
Si, signore. Lo faremo.
Che cosa sta succedendo con l'accusa?
I documenti che hanno sono gravi.
Credo che il nostro computer sia stato violato.
Puoi sistemare le cose?
Alcuni documenti sono vecchi, quindi Wan Shik non sarà sufficiente.
Dovrebbe nascondere ...
Nan Gil.
Sta guarendo bene.
Grazie per aver fatto visita al mio papà quando non stai nemmeno bene.
Fammi vedere le foto di stasera.
Cos'è questo?
- Chi è questa cosa brutta? - Che cosa? Lei è carina.
Guardo quelle foto ogni volta che mi manca.
No. Eliminale. Cancelliamole.
- Dammelo. - Non esiste.
Cominciamo come una coppia normale che può fare qualsiasi cosa.
Facciamolo.
Cominciamo come una coppia normale ora.
Mi dispiace che ci sia voluto tanto tempo per arrivare qui.
Fa freddo. Entra.
Voglio vederti mentre entri.
Voglio vederti io mentre rientri.
Allora restiamo in piedi qui.
Sei così infantile.
Bentornato nel mondo infantile.
J Otaku Fansub (Sweet Stranger and Me) Anteprima - Episodio 14 -
Devo ucciderti?
Pensi che lascerò in pace Na Ri?
Per favore fermati.
Pensa a chi perderà di più.
Non capisci? I tuoi uomini sono con il Signor Bae ora.
Non ne hai nessuno dalla tua parte.
Costituisciti. Ti aiuterò quando uscirai.
Sto rinunciando a costruire un resort sulla tua terra.
Combattiamo contro la mia famiglia.
Eri felice quando siamo andati in bicicletta insieme, ricordi?
Che ne dici di adesso? Sei felice di essere qui?
Ti ricordi di me, vero? Tu sei il figlio di Bae Byung Woo.
- Hai fatto questo ai miei occhi. - Mi dispiace.
Non voglio vivere lì con te.
Non ho mai avuto modo di dire questo. Mi dispiace.
Nan Gil, grazie per essere il mio patrigno.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers